Episode 10 Fated Lovers Pecinta
King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @islandsubs.com
Berhenti!
Ada apa?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya. Lakukan saja apa yang kuperintahkan.
Sebelum siang, kau harus pergi dan menemui investor.
Mereka akan menangani sisanya.
Halo? Halo? Direktur!
"Morning in Kyeongseong"... serahkan pada Empire.
Akhirnya...seperti ini?
Dengan tujuan yang sama dengan Empire,
apa kau akan mengancamku agar kau bisa menyerahkan pekerjaanku pada Empire?
Yang kubutuhkan hanyalah mendapat uangku.
Karena itu buatlah keputusan.
Apa kau ingin memberi mereka "Morning in Kyeongseong," membayarku kembali,
atau memberiku tanganmu seperti yang kau janjikan.
Batas waktu janjimu adalah tengah malam hari ini.
Selama kau mendapat uangmu, bukankah itu bagus?
Tengah malam?
Seseorang akan membawakan uangnya pukul 12?
Hanya jika kau memutuskan untuk menunggu hingga nanti.
Karena janji adalah janji, Kurasa aku akan menunggu.
Hingga pukul 12, kau punya waktu 3 jam 10 menit.
Sebelum itu,
seseorang harus melakukannya.
Jadi dimana gerbang dan tas itu?
Apa benar jika kita menemukan tasnya, uangnya bisa dikembalikan?
Diam dan lihatlah dengan cermat!
Aku melihatnya dengan cermat. Aku hanya tidak bisa melihatnya!
Gerbang, gerbang...
Maaf, bukankah kau Hyun Min oppa?
Kau pikir aku bukan dia?
Senang bertemu denganmu!
- Berapa usiamu? - Aku kelas 12! Kau seharusnya belajar!
Apa kau tidak dingin? Aku juga tidak.
Hei,
apa ada gerbang dekat-dekat sini?
Ada jika kau masuk sebelah sini.
Dimana? Dimana?
Sebelah sini Hyun Min oppa.
Oh, disini? Terimakasih.
Apa itu?
Baik.
Bukankah kau bilang kita hanya akan menemukan tasnya?
Cepat! Tidak ada waktu.
Direktur bilang kita harus menanganinya sebelum tengah malam.
I
IS
ISL
ISLa
ISLan
ISLand
ISLands
ISLandsu
ISLandsub
ISLandsubs
ISLandsubs by
VinZy
Anthony...
Akhirnya kau berakhir disini.
Kau sudah bekerja keras.
Apa ini tempat yang tepat?
Siapa?
Maaf sudah menganggu malam-malam.
Ini rumah Tuan Choi Pil Seong, kan? Maaf sudah menganggu malam-malam.
Ini rumah Tuan Choi Pil Seong, kan?
Ya, benar, tapi dia sedang tidak dirumah.
Kemana dia pergi?
Dia pergi menemui temannya.
Dia bilang akan minum-minum. Jadi mungkin pulang terlambat.
Dimana?
Kenapa?
Ini darurat.
Kami harus menemuinya segera.
Apa kau harus melakukan sejauh ini?
Itu adalah keinginan ayahmu agar drama ini dibuat.
Ayah adalah masa lalu. Yang terpenting adalah sekarang dan masa depan.
Lebih baik kau tinggalkan rumah ini juga.
Aku tidak perlu masa lalu itu.
Ada apa?
Aku kesini untuk bertemu Tuan Choi Pil Seong.
Apa kau salah satu temannya?
Bukan.
Ini sangat mendesak. Aku harus menemuinya segera.
Tunggu sebentar.
Aku tidak punya waktu!
Penulis Lee.
Halo aku Kang Hyun Min.
Omo! Kang Hyun Min ssi.
Ini sangat mendesak. Kami bisa menemui Tuan Choi Pil Seong, kan?
Aku tidak ingin mengatakannya tapi waktumu habis.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar lagi.
Ayo mulai.
Hidup penuh dengan kejutan!
Siapa sangka aku akan mendapat jackpot setelah bertahun-tahun gagal?
Itu maksudku. Berapa harga untuk tanah itu?
Diam!
Semua orang bilang kau sekarang punya uang tabungan sampai cicitmu.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Hari ini aku traktir, minum sebanyak yang kau inginkan.
Siapa Choi Pil Seong?
Aku. Ada apa?
Aku penulis Lee Go Eun yang dikirim oleh Anthony.
Berhenti. Tunggu sebentar. Berhenti!
Jangan! JANGAN!
Tunggu sebentar.
Aku penulis 'Morning in Kyeongseong' Lee Go Eun.
Ada apa?
Aku baru saja mengembalikan dana investasi 3.4 milyar won kepadamu.
Mengembalikan dana investasi?
Anthony, kau orang yang beruntung.
Karena kau menepati janjimu, kau bebas sekarang.
Ya, Tuan Kenji.
Aku sedang menunggu telefon darimu.
Apa?
Anggap saja janji diantara kita tidak pernah ada.
Apa maksudmu?
Seperti yang dijanjikan, Anthony membayar uang investasi.
Itu tidak mungkin.
Dimana anda Tuan Kenji? Aku akan segera kesana.
Kau tidak perlu kesini.
Anthony.
Ya ini aku, Anthony.
Tipuan macam apa yang kau gunakan?
Kau seharusnya tidak bicara seperti itu pada orang yang kau tolong.
Apa?
Aku bisa mengatasinya berkat kau yang membeli tanah tak berguna...
... milik Choi Pil Seong seharga 5 kali daripada seharusnya.
Terimakasih banyak. Akan ku pastikan uangnya digunakan tanpa sia-sia.
Anthony!
Seperti yang kau inginkan, kau menjadi Cao Cao. (Raja/Jenderal terkenal di sejarah Cina)
Sayangnya, kau jatuh dari tebing merah ke lautan api.
Apapun itu, selamat.
Anthony!
Dengan begini, masalah kita berakhir.
Kita tidak perlu bertemu lagi.
Anthony! Beraninya kau mengambil uangku!
Dan menghinaku?
Sial!
Terimakasih banyak sudah menepati janjimu.
Apa yang sudah kulakukan disini?
Bankir harus melakukan semua pekerjaan di larut malam begini.
Mulai sekarang drama kita-apa judulnya?
'Morning in Kyeongseong'.
Oh, benar, 'Morning in Kyeongseong.' Kuserahkan padamu.
Jangan khawatir karena top star Korea membintanginya.
Benar!
Aku juga sangat berharap pada para top star.
Ya, tentu.
Bagaimana aku? Bukankah aku cukup berguna?
Kau sangat ahli dalam menyiksaku dengan membuatku menunggu.
Ya?
Kau menyiksaku hingga akhir, tapi sekarang kau bilang kau sangat berguna?
Ah, pepatah lama tak pernah salah.
"Kau menyelamatkan orang yang tenggelam, tapi orang itu memintamu menyelamatkan ikatannya juga."
Jika kau menyelamatkan orang yang tenggelam, tentu kau juga harus menyelamatkan ikatannya juga!
Kurasa kau baik-baik saja karena kau sudah tinggi hati seperti biasa.
Sampai besok.
Kurasa aku juga harus mengucapkan kata perpisahan.
Nona Akiko, apa yang akan kau lakukan mulai dari sekarang?
Aku akan kembali ke Jepang dan hidup sebagai orang yang baru.
Meskipun Presdir sudah meninggal,
tolong buat drama yang bagus.
Aku juga akan menontonnya.
Kenapa kau mematikan telfonnya tanpa bicara denganku?
Saat aku bicara dengannya...
Mobil yang digunakan adalah milikku, yang mengendarainya adalah aku dan tasnya ditemukan karena aku.
Betapa besar konstribusiku! Kau tidak bisa mengacuhkannya begitu saja!
Oh ayolah, akan kuberitahu dia nanti.
Kau harus mengatakan betapa besar bantuanku.
Jika aku yang mengatakannya langsung padanya, kesannya tidak akan baik.
jadi Penulis Lee, kau harus memastikan untuk menyebutkannya, mengerti?
Ya. Kita hampir sampai. Belok kanan.
Turn right.
Kau menyiksaku hingga akhir, tapi kau menyebut dirimu berguna?
Jika kau ingin menyelamatkan orang yang tenggelam, tentu kau juga harus membuka ikatannya!
Apa yang kau pikirkan sampai kau cekikikan seperti itu?
Jadi, kau kembali hidup-hidup tanpa terluka.
Berkat seseorang.
Berkat seseorang yang sangat lambat, aku sangat ketakutan.
Kau pasti sangat ketakutan. (dalam bahasa informal)
Jangan bicara denganku tanpa hormat.
Aku sedang bicara dengan diriku sendiri sekarang.
Apa aku harus menggunakan bahasa sopan saat aku bicara pada diriku sendiri?
Tapi...
...kenapa kau datang?
Terimakasih.
Aku datang untuk mengatakannya.
Direktur
jika kau sangat bersyukur, kau mau minum bir?
Aku tidak suka.
Siap?
Action!
Bagaimana?
Bagaimana rasanya setelah menonton syuting drama yang kau beri investasi?
Adegan kapal pesiar yang kalian rekam di pagi hari sangat hebat,
tapi semangat dari aktor yang tampan. Wow!
Ini hebat!
Wow!
Cut!
Towel! [handuk]
Sutradara!
Sekali lagi Hyun Min.
Ini sudah keempat kalinya. Bisakah merekamku terpisah saat keluar dari air?
Poin dari adegan ini adalah pemeran utama Kim Woo Jin yang sudah mengalami segala kesusahan dan selamat dari kejamnya lautan!
Jika kita menggunakan potongan, hasilnya tidak akan sama.
Sekali syut lagi untuk lebih nyata.
Sekali lagi untuk terakhir kalinya ya?
Benar. Kau bisa melakukannya karena kau aktor hebat.
Baik! Sekali lagi.
Dari saat Kim Woo Jin berenang!
Cut!
Kau tidak boleh gemetar seperti itu!
Lagi!
Cut! Ada apa dengan anjing itu!
Dasar kau!
Hey, apa kau tidak akan mengontrol anjing kampung ini?
Karena anjingnya-
Cut! Lagi!
Sutradara.
Cut!
Baik! Selesai!
Hyun Min! Kau hebat!
Tepuk tangan untuk Hyun Min.
Kau hebat! Kerja bagus!
Apa kau baik-baik saja Hyung?
Ke mobil, ke mobil, cepat.
Nyalakan pemanasnya.
Pemanas! Pemanas!
Melihatnya saja membuatku dingin.
Dia harus mengalami lebih banyak kesulitan.
Bahkan dengan itu sekalipun, dia tidak akan bisa menjadi aktor sesungguhnya.
Kurasa begitu.
Direktur!
Presdir tiba.
Apa? Presdir?
Ya.
Dia sedang dalam perjalanan dengan sekelompok pengacara Empire.
Tim hukum...?
Presdir sudah tiba.
Kau sudah datang.
Mulai sekarang,
selama Anthony bekerja sebagai CEO Empire Production selama 7 tahun,
dana suap, kelalaian bekerja atau penggelapan uang,
apapun itu,
temukan apapun agar kita bisa menghancurkannya!
Ya?
Temukan berkas apapun tentang Anthony,
bahkan tanda terima sekecil apapun,
dan berikan kepada tim pengacara kita!
Namun, mengingat kepribadian Anthony,
kurasa tidak ada hal seperti itu tertinggal sekarang...
Tidak ada?
Jika tidak ada, bukankah tugasmu untuk membuatnya?
Dia orang yang membuatku membuang uangku, 8 milyar won ke udara.
Dengarkan semuanya.
Jika kalian ingin terus makan dan hidup dengan uangku,
temukan apapun! TAK PEDULI CARANYA!
Kwang Soo.
Apa kau menyalakan pemanasnya di level paling tinggi?
Ya, Hyung.
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat begitu?
Cepat tutup pintunya. Angin dingin berhembus.
Ini kopi hangat.
Ini akan membuatmu sedikit hangat.
Karena itulah aku memintamu menghapus adegan ini dari naskah.
Tapi setelah datang kemari dan melihat syutingnya, kurasa tidak menghapusnya adalah pilihan tepat.
Aku seperti ini sekarang,
tapi bagaimana bisa kau mengatakannya?
Kau terlihat sangat hebat hari ini, cukup hebat hingga membuat semua staff jatuh cinta padamu.
Apa aku se-keren itu?
Tentu, kau yang terhebat!
Seperti Brad Pitt?
Ya. Seperti Brad Pitt.
Tak terelakkan, huh?
Seperti Brad Pitt?
Dingin.
Sudah lama..
...sejak kita berdua datang ke pantai seperti ini.
Benar.
Tapi...
kenapa kau ingin menemuiku?
Untuk mengembalikan ini.
Aku sangat bersyukur karena semuanya sudah terselesaikan.
Simpan saja.
Kau juga tau, kan?
Kita tidak pernah tau apa yang akan terjadi dimana, bagaimana.
Hal seperti itu tidak akan terjadi kalaupun iya, aku akan mengambilnya. Jadi simpanlah.
Bagaimana rasanya...
...melakukan syuting pertama setelah tiga tahun kerja keras?
Aku tidak merasakan apapun.
Rasanya seperti kembali kerutinitas biasa.
Kenapa?
Orang lain mungkin tidak memperhatikan, tapi kau tidak bisa membodohi mataku.
Direktur, kau
sangat menanti-nantikan saat ini.
Aku?
Direktur, kau mungkin orang yang paling tidak pengertian kepada orang lain didunia.
Karena sudah menjadi kebiasaanmu
untuk menyembunyikan perasaanmu dan melupakan dirimu.
Kau bicara seolah kau mengerti diriku.
Apa ada hal lain yang perlu kuketahui?
Aku minta maaf tapi
hapus semua kenangan yang kau punya denganku.
Karena aku sudah lama menghapus milikku.
Aku memberitahumu sebagai Direktur Departemen Drama SBC.
Semua tindakan yang kau lakukan,
tolong hentikan segera.
Jadi,
apa itu artinya kau lebih mendukung Anthony, bukan aku?
Tidak.
Karena "Morning of Kyeongseong" juga merupakan dramaku.
Ya?
Direktur, krew film merampungkan syuting hari ini dan mereka akan pergi sekarang.
Aku ingin tau apa kau akan menghadiri makan malam tim hari ini.
Tentu, aku harus menghadirinya.
Baik. Aku mengerti.
King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
- Apa yang kau lakukan? - Ya Tuhan, ya Tuhan! Kau mengagetkanku!
Takut adalah masalahmu, aku hanya bertanya apa yang kau lakukan.
Saat aku merasa sangat senang atau sedih,
aku biasanya melakukannya sendirian.
Jika kau melakukannya, ini membuatmu lebih segar.
Dengan menutup matamu seperti ini
dan menaikkan lenganmu seperti sayap
mulailah berkhayal.
Aku bebas dan terbang di langit.
Dibawahku
aku melihat tempat kerjaku
dan juga melihat restoran makarel ibu ku.
Seperti ini
setelah melakukan perjalanan panjang
kau turun dan buka matamu.
Ini peregangan paling aneh yang pernah kulihat.
Berhenti melakukan hal tidak berguna dan cepat pergi.
Semua orang menunggumu.
Semua, tolong perhatian!
Hari ini, kepala direktur Drama Departemen SBC akan mengatakan sesuatu.
Halo semuanya. Sutradara yang seharusnya melakukannya.
"Morning of Kyeongseong" akhirnya memulai langkah pertamanya.
Tentu, ada banyak rintangan,
tapi direktur, para aktor, dan staff
menjalani semuanya bersama, jadi aku percaya awal ini sangat mungkin.
Hasil bagus sangatlah jelas,
namun selama perjalanan panjang untuk 4 bulan kedepan,
aku berharap tidak ada yang bosan dan semuanya berjalan lancar.
Bersulang?
Semuanya, angkat gelas kalian.
Saat kubilang, "Morning of Kyeongseong"...
Apa kau bilang Hyun Min?
Jawab dengan Daebak.
Daebak bagus.
Baik, 'Morning in Kyeongseong' daebak.
'Morning in Kyeongseong'!
DAEBAK!!
Baik, baik.
Sungguh, daging Korea sangat beda.
Akhir-akhir ini, pertanian Korea mengalami banyak kesulitan, jadi kita harus makan banyak daging Korea.
Ada apa denganmu Tuan Kang Hyun Min, mentraktir semua orang dengan daging?
Itu tidak seberapa. (Daging Korea sangatlah mahal di Korea.)
Jika demi staff kita yang bekerja keras,
aku tidak menyesali satu sen pun. Aku sedikit berbeda dengan seseorang.
Kau sungguh berbeda.
Dan aku duta daging Korea, jadi aku tau hal begituan,
daging tempat ini adalah yang terbaik!
Daging akan disajikan sebanyak yang kalian inginkan, jadi pesan saja sesuka kalian!
Kang Hyun Min kelihatannya jadi orang...
...yang lebih baik dari yang kupikirkan. Dia bahkan tau bagaimana cara membelikan staff.
Ini tidak dibayar dengan uangnya sendiri. Ini dari sponsor.
Apa? Bahkan daging bisa disponsori?
Bukankah dia mentraktir kita karena dia duta daging Korea?
Karena itulah dia mendapat sponsor.
Baik semuanya.
Aktor kita, Kang Hyun Min
memberi kita hadiah pakaian untuk para staff!
Semuanya, ambillah!
KANG HYUN MIN! KANG HYUN MIN!
Min Ah, kau juga harus mengambilnya. Aku sudah mempersiapkan satu untukmu!
Ngomong-ngomong, apa juga ada...?
Disponsori. Dia adalah aktor pelit yang tidak pernah mengeluarkan uangnya sendiri, tidak se-sen pun.
WOW!
Bagaimana? Apa ilusimu tentangnya kini buyar?
Ya, bicaralah. Siapa kau?
Kau sungguh tidak tau malu.
Melihatmu bersenang-senang setelah kau mencuri.
Aku tidak tau maksudmu, tapi kurasa kau harus mengatakan siapa kau.
Aku Jo Young Eun, penulis novel "Fated Lovers".
Lalu?
Drama mu menjiplak novelku.
Kurasa kau tidak tau tentang hal itu.
Aku tidak tau soal hal itu, tapi aku tau 1 hal dengan pasti.
Tiap kali aku membuat drama, aku selalu mendapat telfon dari orang sepertimu.
Dan saat itu terjadi, aku selalu mengatakan
Teruskanlah.
Hentikan tipuan lucumu dan enyahlah.
Kecuali kau ingin kehilangan uangmu untuk biaya pengacara saat mencoba mendapat beberapa sen dengan memeras.
Direktur. Apa yang kau lakukan disini?
Ayo masuk, semuanya menunggu.
Baik.
Cepat.
Baik, aku masuk.
Semuanya, apa dagingnya enak?
Ya!
Masuklah.
Direktur! Direktur! Direktur! Direktur!
Semuanya! Sekarang adalah saat yang paling ditunggu semua orang.
Kita akan mendengar sebuah lagu dari Direktur World Production.
Aku tidak bisa jadi minta saja orang lain.
Satu lagu saja.
Benar Direktur. Satu lagu saja.
Direktur! Direktur! Direktur! Direktur!
Direktur! Direktur!
Lagu apa ini? [Lagu lama Korea yang terkenal "Gunung Keumkang yang kami rindukan"]
Gunung indah dan bersih!
12.000 puncak gunung yang sangat kami rindukan.
Meskipun mereka tidak mengatakan apapaun.
Akhirnya...
Aku akan berhenti sampai sini.
Apa itu tadi?
Apa dia marah karena kita tertawa?
Aku akan mengubah moodnya.
Penulis baru Lee Go Eun akan menyanyi.
PD Joo?
Haruskah kita menggunakan sumpit dengan benar untuk makan? ["Menari dnegan DJ D.O.C" oleh DJ D.O.C.]
Bahkan jika kita tidak menggunakan sumpit dengan benar, kita bisa makan dengan baik!
Tapi saat aku makan, orang-orang selalu mengatakan,
"Apa kau ada masalah dengan meja ini?"
Itu mengejutkan.
Ada apa?
Direktur yang kukenal tidak akan bernyanyi didepan orang.
Kurasa aku salah.
Kukira aku sangat mengenalmu.
Sepertinya kau berubah.
Semua orang berubah.
Apa perubahan itu...
...karena Lee Go Eun?
Maaf tapi kau sangat salah.
Aku bukan orang yang berubah karena orang lain.
Bahkan untuk perubahanku, aku sendiri yang memilih untuk berubah.
Ow, kepalaku.
Nona Lee Go Eun.
Ya? Siapa ini?
Nona Lee Go Eun, ada surat.
Ya Tuhan...
Kau nona Lee Go Eun, kan?
Ya.
Tandatangani sebelah sini.
Ya.
Terimakasih.
Ow, kepalaku.
Apa ini?
Sehubungan dengan pelarangan penayangan drama "Morning of Kyeongseong" karena peniruan novel "Fated Lovers"?
Apa ini?
Ya.
Ini penulis Jo Young Eun.
Maaf tapi kurasa aku sudah memberitahumu aku tidak berminat dengan novel murahanmu.
Mulai sekarang kurasa kau harus mengembangkan sedikit minat pada novelku.
Karena aku juga sudah mengirimkan sertifikasi isi kepada Penulis Lee Go Eun.
Dan kau terus mengatakan aku memerasmu karena alasan konyol....
Tidak, akan kuberitahu kau kenapa itu pemerasan konyol.
Yang paling dibenci hakim dan jaksa adalah kasus plagiat seperti ini.
Yang perlu kau lakukan adalah melempar bukumu kepada mereka untuk review,
berharap hal itu dapat meningkatkan penjualan bukumu
dan mereka terpaksa membaca seluruh tulisan menyedihkan itu,
bahkan jika mereka selesai membacanya, 99,9% waktu berakhir sia-sia.
Kurasa kau tidak mengerti maksudku.
Aku tidak tau bagaimana kau bisa mendapatkan naskah "Morning in Kyeongseong" saat bahkan belum ditayangkan,
tapi kita tidak tau tentang bukumu atau kita perlu mengetahuinya.
Apa yang kau lakukan?
Ini masalahku.
Aku adalah Penulis 'Morning of Kyeongseong' Lee Go Eun.
Jadi kau Lee Go Eun?
Ayo bertemu.
Kau tidak perlu bertemu.
Ya.
Baik, aku akan menemuimu disana.
Dia hanya berusaha membuat sensasi untuk meningkatkan penjualan bukunya.
Kita akan mengetahuinya setelah bertemu dengannya kan?
Aku yang akan bertemu dengannya dan menangani hal ini!
Berhenti menyia-nyiakan waktu dan fokus menulis naskah.
Tidak, ini adalah masalahku dan harga diriku sebagai penulis.
Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Kau lebih muda dari yang kupikir.... dan sangat gegabah.
Kurasa aku tidak pantas mendengar kalimat itu.
Dengar, nona Lee Go Eun.
Tak peduli betapa inginnya kau jadi terkenal dan sukses,
kau tidak seharusnya mencuri pekerjaan seseorang dan mengakuinya sebagai milikmu.
Masih bisakah kau memanggil dirimu penulis?
Mencuri? Aku tidak tau kenapa kau menuduhku seperti itu, tapi
aku tidak mencuri apapun.
Bukuku 'Fated Lovers' di terbitkan 5 tahun lalu.
'Morning of Kyeongseong' dimulai 6 tahun lalu.
Selain itu, cerita utamanya selesai setahun sebelumnya, tahun 2005.
Apa kau punya bukti?
Hasil karyamu bahkan tidak terdaftar untuk hak cipta.
Jangan pikir kau bisa melarikan diri dengan berbohong.
Kaulah yang tidak masuk akal.
Akulah korban disini.
Korban?
Saat dramamu tayang,
meskipun aku tidak melakukan apapun selain karyaku yang dicuri,
akulah yang akan dituduh melakukan plagiat. Beraninya kau menganggap dirimu korban?
Akuilah selagi aku masih sopan.
Akuilah bahwa kau meniru tulisanku.
Tidak, aku tidak akan pernah setuju karena itu tidak benar.
Nona Lee Go Geun, akan kupastikan drama mu tidak pernah tayang.
Aku akan melayangkan perintah pelarangan penayangan drama.
Lakukanlah.
Akan kukatakan sekali lagi,
aku bukan penulis yang mencuri hasil karya orang lain agar terkenal.
Apa kau sudah membaca bukuku?
Kau akan mengetahuinya jika kau membaca bukuku.
Permisi.
Aku mencari sebuah novel.
Apa judulnya?
Fated Lovers.
[Plagiat untuk Morning in Kyeongseong, sebuah drama sebelum penayangan merupakan hasil plagiat?]
[Penulis Jo Young Eun dari 'Fated Lovers' ingin membeberkan kenyataan!]
Whoa, bahkan melayangkan surat perintah pelarangan penayangan drama kita?
Siapa yang menuduh siapa?
Karena itulah!
Penulis Lee Go Eun tidak pernah melakukan plagiat karya orang lain!
Dia bahkan tidak tau plagiat dieja dengan huruf p!
Betapa lancangnya mereka!
Cho Yeong Eun terlihat seperti penulis yang aneh.
Bagaimanapun,
artikel terus bermunculan, dan jika dia sudah melayangkan surat perintah,
hal ini akan jadi sangat serius.... - Berhentilah mengkhawatirkannya.
Yang mereka inginkan adalah perhatian seperti ini dari masyarakat yang tidak bersalah.
Jadi jangan pikirkan hal ini dan lakukan pekerjaan kalian.
Aku akan menanganinya.
Baik!
PD Joo, mari bicara sebentar.
Baik!
Ngomong-ngomong,
apa itu surat perintah pelarangan penayangan drama?
Saat ada masalah plagiat,
mereka bisa meminta permintaan legal kepada pengadilan untuk melarang penayangan drama.
Lalu, bagaimana jika diterima?
Maka drama itu tidak boleh ditayangkan sama sekali.
Dramanya tidak ditayangkan?
Tapi hal itu tidak akan terjadi pada kita, jangan khawatir.
Buatkan aku kopi.
Ya, tidak perlu khawatir.
Dapatkan kopian "Fated Lovers" dan berikan pada pengacara Park,
juga kirimkan proposal drama dan naskah untuk review.
Tapi...tidak mungkin Penulis Lee melakukan plagiat. Apa kita harus melakukannya?
Kita harus siap untuk berhadapan dengan mereka, bukannya duduk manis tanpa melakukan apapun.
Aku mengerti.
Tapi...
Menurutmu ini ulah Empire?
Ini bukan Empire.
Ini terlalu kecil untuk serangan dari mereka.
[Permohonan untuk perintah pelarangan Morning in Kyeongseong sedang dalam perkembangan]
Ini ulahmu?
Bukan Presdir.
Tentu bukan, sebaiknya memang bukan kau!
Jika kau berpikir untuk melakukan hal rendahan seperti ini dan mencoreng reputasiku, kau mati!
Ini bukan aku Presdir. Percayalah padaku.
Kalau begitu, baiklah!
Lakukan saja apa yang kuperintahkan!
Bagaimanapun caranya, kita harus mendapatkan bukti yang bisa mengirim Anthony ke penjara!
Itu adalah prioritas utamamu!
Baik, Presdir.
Baik, ayo mulai.
Seperti yang kalian ketahui, ada masalah plagiat "Morning in Kyeongseong."
Apa ada yang pernah membaca 'Fated Lovers'?
Aku sudah melihatnya, dan sepertinya tidak ada apapun yang bisa ditelusuri.
Selain latar belakang keduanya adalah masa kependudukan Jepang, kesamaan lainnya tidak terelakkan.
Beberapa bagian dari buku sangat sama, harus kuakui.
Terutama karakter protagonis wanitanya sama,
jadi itu bisa jadi masalah bagi kita.
Masalahnya adalah apa yang akan diputuskan pengadilan.
Kasus plagiat biasanya sangat ambigu,
tapi jika juri memutuskan bahwa itu adalah plagiat,
drama akan dilarang dari penayangan.
Jika begitu, masalah akan jadi serius.
Kita harus menyiapkan rencana serangan.
Siapa yang tau Penulis Lee Go Eun benar-benar melakukan plagiat?
Baik, aku mengerti.
Akan ku bicarakan masalah ini dengan Penulis Lee Go Eun.
King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator V
Indonesian Translator Vi
Indonesian Translator Vin
Indonesian Translator VinZ
Indonesian Translator VinZy
Siapa?
Penulis Lee, ini aku.
Direktur Nam,
aku mengagetkanmu dengan datang kemari tanpa menelfonmu kan?
Tapi dengan begini, aku bisa mengecek dan memastikan kau mengerjakan naskahmu.
Bolehkah aku minta segelas teh?
Ya, tentu. Masuklah.
Baik.
Wow, kau sudah melakukan sedikit pencarian latar belakang.
Ya.
[Fated Lovers]
Jika kau menelfon terlebih dahulu, aku bisa menyiapkan sesuatu.
Tidak, tidak perlu.
Kau pasti orang paling sibuk sekarang. Segelas teh saja.
Aku akan meminumnya.
Ahh, rasa peppermint.
Ya.
Apa kau melakukan dengan baik?
Ya.
Aku tau apa yang ingin kau katakan padaku.
Kau datang karena kasus plagiat kan?
Apa tertulis diwajahku?
Bukan aku.
Aku sungguh tidak mencurinya.
Benar.
Saat seseorang menua, rasa khawatir yang tidak perlu tumbuh besar juga.
Ya.
Penulis Lee, kau seharusnya berkonsentrasi saja dengan naskah mu,
dan aku akan membicarakan masalah ini dengan Direktur Kim.
Bagaimana menurutmu Pengacara Park?
Sebelumnya,
apakah Penulis Lee Go Eun
seseorang yang dapat dipercaya?
Kenapa kau bertanya begitu?
Kurasa
ini akan jadi kasus yang sulit.
Pihak lain
memiliki seseorang yang berpengalaman dalam hal plagiat,
Pengacara Jang Hyun Jae.
Pengacara Jang?
Ya.
Pembantunya pasti cukup kuat.
Penulis "Fated Lovers"
mempertaruhkan nasibnya dengan jalur hukum.
Kecuali kau bisa memberikan bukti yang kuat,
perintah pelarangan penayangan drama...
...akan dikabulkan.
[Morning in Kyeongseong, sebuah drama yang belum ditayangkan mengalami kasus plagiat?]
Seperti yang anda minta,
aku sudah membawa semua catatan keuangan dana produksi
dari drama yang dibuat Anthony selama dia bekerja di Empire.
Baik.
Kerja bagus.
Oh, benar.
Tentang masalah plagiat "Morning in Kyeongseong,"
kau tidak ada hubungannya kan, Direktur Heo?
Aku bertemu dengan penulisnya dan memperkenalkan pengacara Choi dan reporter padanya.
Pengacara Choi cukup bagus dalam bidang itu.
Direktur Heo,
apakah sekarang waktunya mengerjakan hal yang sepele?
Apa kau berencana mencoreng reputasiku dengan tipuan murahan?
Aku minta maaf.
Haruskah aku menghentikan mereka?
Tidak.
Biarkan saja.
Namun,
aku tidak mendengarnya.
Mengerti?
Baik.
Jika kau mengerti, pergilah.
Jika alasan memanggilku adalah karena masalah plagiat ' Morning in Kyeongseong,'
maka jangan khawatir karena aku sudah menanganinya.
Kadang, aku iri dengan tingkahmu yang selalu memberi pernyataan dengan percaya diri.
Aku ingin bertanya satu hal.
Kali ini, apakah kepercayaan dirimu
datang dari kepercayaanmu pada Penulis Lee Go Eun?
Hanya ada satu hal yang kupercayai,
bahwa penayangan perdana 'Morning in Kyeongseong' adalah tanggal 5 November.
Hanya itu.
Aku tau pasti ada CD cadangan disuatu tempat...
Ah, email.
Aku pernah mengirimnya ke Penulis Jung.
Email...
[Kasus plagiat Morning in Kyeongseong. Memiliki kesamaan dengan novel berusia 5 tahun.]
[Permohonan perintah pelarangan penayangan "Morning in Kyeongseong" sedang dalam proses]
Penulis "Fated Lovers" Jo Young Eun ingin mengungkap kebenaran!
[Satu-satunya pengalamannya adalah menjadi asisten penulis. Kurasa dia melakukan plagiat karena tidak punya bakat.]
[Aku ingin menontonnya karena Min Ah, tapi kurasa tidak. Jika dia tidak bisa menulis, dia tidak seharusnya disebut penulis.]
[Penulis pemula???? Plagiat???] [Dia tidak seharusnya melakukannya jika tidak berbakat.]
Ini seperti kandang babi!
Ibu!
Betapapun sibuknya kau, setidaknya bersih-bersih. Kenapa berantakan seperti ini?
Benar.
Apa yang membuatmu kesini?
Aku kesini karena...
...aku membawa beberapa lauk untukmu.
Naik taksi saja.
Kau punya banyak uang?
Jangan khawatirkan aku
Pastikan makan teratur meski kau sibuk.
Go Eun Ah...
Ingatlah
Kau...
adalah putri Park Kang Ja tak peduli apa kata orang.
Aku membesarkanmu tanpa banyak uang dan tanpa ayah.
Tapi aku memberimu banyak cinta dan kasih sayang!
Karena itulah kau harus pastikan
kau menjaga dirimu dan tetap sehat.
Mengerti?
Ya, Ibu.
Aduh, bus ku datang.
Aku pergi.
Makan teratur dan bekerja dengan baik.
Baik, baik!
[Sutradara Goo]
Ya, Sutradara.
Penulis Lee,
apakah penulisan naskahnya berjalan lancar?
Ya, tentu.
Jangan khawatirkan tentang masalah plagiat.
Itu sering terjadi disini.
Baik.
Tapi...
kau mungkin harus datang kesini sebentar.
Min Ah meminta perbaikan naskah.
Tentang adegan yang kita rekam hari ini.
Kami sedang syuting di studio sekarang.
Jika kau bisa datang, aku akan menghargainya.
Baik, aku mengerti.
Permisi, Sutradara.
Bisakah kita makan sesuatu, aku lapar.
Aigoo. Kita tidak boleh membuat aktor kita lapar.
Baik, kita akan break 30 menit.
Sung Min Ah.
Menilai dari garis bawah didalam naskahmu, kurasa kau ingin menghafal dialogmu disaat-saat terakhir?
Saat aku makan, pastikan kau selesai menghafalnya.
Jika kau punya waktu makan, kenapa kau tidak mendalami karaktermu?
Jika kau tidak ingin aku mencuri adegan.
Tentu, jadi kau ingin menantangku?
Saat kesempatan yang tepat datang,
aku pasti akan menghancurkanmu!
Hal kecil yang menjengkelkanku!
Hyung, ini buruk.
Apa? - Tentang Penulis Lee Go Eun.
Karena kasus plagiat, ada banyak ucapan kebencian di internet.
Apa itu buruk?
Ya.
Kwang Soo.
Lee Go Eun tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Jika memang plagiat, pasti penulis yang satunya yang melakukannya!
Pasti begitu, kan?
Jika dipikir-pikir,
Penulis Lee Go Eun benar.
Noir baru tanpa melodrama.
Jika kita akan melakukan sesuatu seperti buku itu, "Fated Lovers,"
aku harus berpegangan, berpelukan, bahkan mencium Sung Min Ah!
Kurasa Hyun Min akan serius melakukannya kali ini.
Jalannya masih panjang.
Jika dia ingin menyamai akting Sung Min Ah.
Jadi sekarang kita mengambil dua adegan dari Min Ah, kan?
Apa syutingnya berjalan lancar?
Apa yang membawamu kesini?
Aku harus memastikan kau melakukannya dengan baik, Sutradara Goo.
Begitukah?
Tentu, lihat aku dengan cermat dan nilailah sendiri jika aku memiliki keahlian atau tidak.
Kurasa ini waktunya istirahat.
Ya, saat kami sedang syuting, Min Ah bilang ada sesuatu yang ingin dibicarakan dengan Penulis Lee.
Penulis Lee?
Dia ingin beberapa dialognya diganti. Kudengar Penulis Lee baru saja tiba.
Mungkin akan butuh waktu bagimu untuk menyaksikan keahlianku dalam menyutradarai.
Kami bisa menunggu.
Kau datang.
Ya.
Kudengar kau ingin mengubah beberapa dialog.
Duduklah.
Ah, ya.
Ada apa dengan semua dialog ini?
Apa maksudmu?
Sutradara, sepertinya mereka lupa mematikan mic-nya.
Biarkan saja.
Dengarkan apa yang mereka bicarakan. Lagi pula kita sedang senggang.
Lupakan. Episode 1, adegan 43, keempat.....
Gwang Soo,
bukankah itu suara Sung Min ah dan Penulis Lee Go Eun?
Hyung, kurasanya mic-nya belum mati.
Bukan hanya itu.
Kau memintaku untuk mengubahnya sekarang?
Ya.
Dialog yang digaris bawahi harus diubah agar kita bisa mulai syuting.
Aku tidak mungkin bisa berakting dengan dialog seperti itu.
Yang benar saja Sung Min Ah, apa menurutmu kau tidak berlebihan?
Meskipun aku penulis pemula...
Bukan itu.
Kecuali kau ingin dicap sebagai penjiplak selama masa karirmu,
ubahlah.
Apa maksudmu?
Kau seharusnya tau.
Aku yakin kau sudah membaca buku 'Fated Lovers.'
Melihat ekspresimu, aku yakin kau sudah.
Bagaimana?
Karakter tokoh wanita, dialog yang sama,
apakah hanya aku yang melihat kesamaannya?
Katakan, apa hanya aku?
Aku juga melihatnya.
Aku akui keduanya sangat mirip.
Matikan mic-nya.
Aku tidak melihatnya sebelumnya, tapi
apa kau memang tak tau malu sejak awal?
Meskipun keduanya sama,
aku tidak mencurinya.
'Morning in Kyeongseong' adalah hasil karyaku sendiri.
Bagaimana bisa aku mempercayainya?
Itu benar!
Ada dialog yang sama karena latar belakang yang sama,
dan itu karena latar belakangnya adalah jaman kependudukan Jepang....
Kau pikir itu alasan yang bagus?
Kang Hyun Min.
Bukankah kau mengakuinya. Aku mendengar semuanya karena mic-nya hidup.
Penulis Lee
aku sangat kecewa.
Apapun kasusnya,
mulailah mengubahnya.
Dengan dialog ini,
selama namaku terlibat, aku tidak bisa berakting.
Kau harus melakukannya.
Apa...yang kau katakan?
Aku menyuruhmu mengikuti naskah ini tanpa mengubahnya.
Direktur Kim.
Bagaimanapun, aku harus menayangkan dramanya tepat waktu.
Dan aku punya satu permintaan.
Jangan memanggil penulis dan meminta perubahan naskah mulai sekarang.
Kenapa kau tidak menulis naskahmu?
Menayangkan drama adalah penting, tapi pernyataan aku tidak bersalah juga penting.
Untuk menangani perintah pelarangan penayangan drama, ya, keduanya penting.
Bahkan kau juga tidak mempercayaiku.
Tidak, aku mempercayaimu.
Aku mungkin tidak mempercayai siapapun didunia ini,
aku bahkan terkadang tidak mempercayai diriku sendiri,
tapi aku
mempercayaimu.
King of Dramas Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator VinZy
Editor Sakura ckck
Credit His Royal Subjects Team @viki
Semuanya, aku adalah direktur dari perusahaan produksi, Anthony Kim.
"Morning in Kyeongseong" yang sedang kita kerjakan tidak seharusnya menjadi drama yang tidak terpercaya.
Kebenaran bahwa "Morning in Kyeongseong" sepenuhnya dibuat oleh penulis kita
dan ini adalah drama kita, Penulis Lee Go Eun dan aku menjaminnya.
Tidak, kita harus mempercayainya.
Dan kita akan membuktikannya.
Sementara itu, kita harus melanjutkan syuting "Morning in Kyeongseong!"